1
00:00:08,718 --> 00:00:11,679
- LALU PIHAK LAIN MELAKUKANNYA
AKHIR LARI.

2
00:00:11,888 --> 00:00:14,474
SEKARANG DATANG HAND-OFF BESAR.

3
00:00:16,976 --> 00:00:19,270
- JADI KAPAN DIA MULAI
MENGAJAR KIMIA?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,314
- INI DIA
PENGAJARAN KIMIA.

5
00:00:21,523 --> 00:00:25,026
- DAN KE ZONA AKHIR
UNTUK SKOR BESAR!

6
00:00:25,235 --> 00:00:28,488
DEMIKIAN TERBENTUK
OBLIGASI ATOM KOVALEN.

7
00:00:28,696 --> 00:00:31,199
JADI, TIM,
ADA PERTANYAAN?

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,577
MAN, DI SINI MENDIDIH.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,914
BISAKAH SESEORANG MEMBIARKAN MASUK
UDARA SEDIKIT DINGIN?

10
00:00:40,124 --> 00:00:41,876
- [Mendengus]

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,878
- AHH. LEBIH BAIK.

12
00:00:44,045 --> 00:00:46,798
- [SEMUA BERBICARA SEKALI]

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,053
- HALO, RONNIE.
INGAT AKU?

14
00:00:52,262 --> 00:00:54,013
- KAMU TAHU PSYCHO INI, PELATIH?

15
00:00:54,222 --> 00:00:55,598
- TIDAK.
AKU BELUM PERNAH MELIHAT DIA.

16
00:00:56,683 --> 00:00:59,435
TUNGGU.
LOUISE LINCOLN?

17
00:00:59,644 --> 00:01:01,938
APAKAH ITU KAMU?

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,231
HEI, ITU!

19
00:01:03,439 --> 00:01:04,065
KAMI ADALAH BARANG YANG CUKUP.

20
00:01:04,274 --> 00:01:05,858
SAMPAI AKU MEMBUANG DIA.

21
00:01:06,067 --> 00:01:09,904
- LOUISE TERBUANG
MUSIM SEMI MASA MUDANYA
DI RONNIE RAYMOND.

22
00:01:10,113 --> 00:01:11,406
TAPI SEBAGAI PEMBUNUH FROST,

23
00:01:11,614 --> 00:01:13,950
DIA AKAN PASTIKAN
KOTA INI AKAN JATUH

24
00:01:14,158 --> 00:01:16,411
MUSIM DINGIN
KEPUASANNYA!

25
00:01:16,619 --> 00:01:18,538
[Mendengus]

26
00:01:19,998 --> 00:01:21,541
[TERIAK]

27
00:01:27,297 --> 00:01:30,216
- SERANGAN ES INI BERAKHIR SEKARANG.

28
00:01:30,925 --> 00:01:31,926
- [Mendengus]

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,887
- [Keduanya mendengus]

30
00:01:35,096 --> 00:01:37,015
- [Mendengus]

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
- MELANGKAH KE SAMPING.

32
00:01:41,394 --> 00:01:43,646
AKU AKAN MELEDAK
API TUA.

33
00:01:43,855 --> 00:01:46,065
- MAAF, FROST, TAPI AKU BERHASIL
BISNIS PRIBADI SAYA

34
00:01:46,274 --> 00:01:46,733
UNTUK MELINDUNGI
KEHIDUPAN TIDAK BERSALAH.

35
00:01:46,941 --> 00:01:48,693
- TIDAK BERSALAH?

36
00:01:48,901 --> 00:01:52,947
ANDA MEMANGGIL PRIA itu
SIAPA YANG MEMUTUSKAN DENGAN SAYA VIA
PESAN TEKS TIDAK BERSATU?

37
00:01:53,156 --> 00:01:54,741
- MENAKJUBKAN.

38
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
- BENAR-BENAR.
- CEPAT DAN TANPA RASA SAKIT.

39
00:01:57,577 --> 00:01:58,703
ITU
HAL MANUSIA YANG HARUS DILAKUKAN.

40
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
- AKU BISA MENANGANINYA
PENGHINAAN ITU

41
00:02:00,580 --> 00:02:03,416
JIKA ANDA TIDAK MEMBUAT SAYA MEMBAYAR
UNTUK SEMUA TANGGAL KAMI.

42
00:02:03,583 --> 00:02:05,043
- APA YANG SALAH DENGANMU,
PELATIH?

43
00:02:05,209 --> 00:02:08,338
- HAI! BAGAIMANA SAYA MENJADI
ORANG BURUK DI SINI?

44
00:02:08,504 --> 00:02:11,507
- [TERIAK]

45
00:02:13,259 --> 00:02:15,928
- SAYA BERPIKIR LEBIH BAIK KALIAN BERAKHIR
HUBUNGAN INI.

46
00:02:16,137 --> 00:02:17,639
[Mendengus]

47
00:02:20,141 --> 00:02:23,436
- [Keduanya mendengus]

48
00:02:24,979 --> 00:02:26,773
- [Mendengus]

49
00:02:29,692 --> 00:02:30,652
- [Mendengus]

50
00:02:30,860 --> 00:02:31,653
- AAH!

51
00:02:31,861 --> 00:02:33,655
- UNH!

52
00:02:34,447 --> 00:02:35,531
- [TERIAK]

53
00:02:35,740 --> 00:02:37,659
ohh!

54
00:02:42,205 --> 00:02:45,416
INI HANYA AWAL,
KANDIL.

55
00:02:46,334 --> 00:02:48,044
- PEKERJAAN BAIK, FIRESTORM.

56
00:02:48,211 --> 00:02:52,382
TAPI INGAT,
MUSUH ARCH BISA
BISNIS YANG MEMATIKAN.

57
00:02:54,092 --> 00:02:57,929
- BESAR. SEKARANG DIA MANTANMU
DAN MUSUH LENGKAP ANDA.

58
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
- [mencemooh]
SEPERTI ADA PERBEDAAN.

59
00:03:54,402 --> 00:03:57,196
- MENARA PENGAWAL ADALAH
BANGKIT DAN BERJALAN LAGI, AQUAMAN,

60
00:03:57,405 --> 00:03:59,323
DAN REKRUT BARU KAMI
TELAH TIBA.

61
00:03:59,532 --> 00:04:01,617
- KELUARGA!

62
00:04:14,922 --> 00:04:17,425
- MAN, TEMPAT INI BAHKAN LEBIH KEREN
DARI YANG SAYA PIKIRKAN!

63
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
- AKU TIDAK BISA BEKERJA SEPERTI INI.

64
00:04:19,177 --> 00:04:21,888
- ADA YANG TAHU DIMANA
KAMAR MANDI TERDEKAT ADALAH?

65
00:04:23,306 --> 00:04:24,932
- SAYA BISA MELIHAT RUMAH SAYA
DARI DI SINI!

66
00:04:25,141 --> 00:04:27,477
- APAKAH KAMU YAKIN DENGAN INI,
CHUM TUA?

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
MEMBENTUK LIGA BARU,

68
00:04:29,395 --> 00:04:31,063
SETELAH JALAN
YANG TERAKHIR BERAKHIR?

69
00:04:31,272 --> 00:04:34,358
- DENGAN APA YANG MUNGKIN KITA HADAPI,
SAYA TIDAK MELIHAT PILIHAN LAIN.

70
00:04:34,567 --> 00:04:35,401
[UMPAN BALIK]
- SELAMAT DATANG.

71
00:04:35,610 --> 00:04:36,944
SAYA INGIN TERIMA KASIH KEPADA SEMUANYA

72
00:04:37,153 --> 00:04:38,821
UNTUK SETUJU MENJADI BAGIAN
APA YANG PASTI MENJANJIKAN--

73
00:04:39,030 --> 00:04:42,658
- HEI, BATS, ADA ALASANNYA
DI SINI SANGAT PANAS?

74
00:04:42,867 --> 00:04:45,328
- OH.
SAYA PIKIR SAYA TAHU ALASANNYA.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,622
MANUSIA SAYAP!
- DI SINI, Pak.

76
00:04:47,830 --> 00:04:49,081
- HALO, WANITA.

77
00:04:49,248 --> 00:04:50,416
AKU TIDAK PERCAYA
KAMI SUDAH BERTEMU.

78
00:04:50,583 --> 00:04:51,959
[MUSIK TEKNOLOGI BERMAIN]

79
00:04:51,959 --> 00:04:53,711
- NAMA EMAS,
DAN ANDA BISA BERTARU

80
00:04:53,878 --> 00:04:57,673
AKU SANGAT BERHARGA
SEBAGAI LOGAM.

81
00:04:57,882 --> 00:05:00,384
- KAMI ADALAH API DAN ES,
KOMBINASI YANG VOLATILE.

82
00:05:00,593 --> 00:05:05,181
- SEPERTI SETEGA KACANG IBUKU
DAN HALUS SARDIN.

83
00:05:06,224 --> 00:05:08,017
[MUSIK TEKNOLOGI BERHENTI]

84
00:05:08,226 --> 00:05:11,979
- YA. UM,
SEPERTI YANG BATMAN KATAKAN,

85
00:05:12,188 --> 00:05:14,065
KAMI TELAH MEMBAWA ANDA SEMUA KE SINI--

86
00:05:14,273 --> 00:05:16,943
BUNDA MUTIARA,
DI SINI PANAS!

87
00:05:17,151 --> 00:05:19,153
- YA, YA, PANAS.
AKU TAHU.

88
00:05:19,362 --> 00:05:21,447
- INI ADALAH PEMBURU MARS,
STRATEGI KAMI.

89
00:05:21,656 --> 00:05:25,159
- SAYA MENGALAMI MASALAH DALAM MEMPERBAIKI
KONDISI UDARA.

90
00:05:25,368 --> 00:05:29,413
- Pak, saya berpengalaman
DALAM LEBIH DARI 6 JUTA FORMULIR
PENDINGINAN.

91
00:05:29,622 --> 00:05:30,206
BOLEH SAYA DAPAT MELAYANI?

92
00:05:30,414 --> 00:05:31,624
- TENTU SAJA.

93
00:05:31,791 --> 00:05:35,878
HANYA YANG SAYA BUTUHKAN,
YANG LAIN TAHU SEGALANYA.

94
00:05:39,298 --> 00:05:42,134
- SEKARANG, AYO TURUN
UNTUK BISNIS.

95
00:05:43,636 --> 00:05:46,430
- HIJAU WARNA FAVORIT SAYA,
TERLALU.

96
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
- JADI, INGIN MELIHAT DALAMNYA
DARI BOOSTERMOBILE?

97
00:05:53,688 --> 00:05:54,981
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

98
00:05:55,189 --> 00:05:56,983
2 MINGGU LALU,
SAYA MENGIRIM PERTANYAAN PADA MISI

99
00:05:57,191 --> 00:06:01,320
UNTUK MENGUNGKAPKAN INFORMASI
TENTANG KEMUNGKINAN
INVASI BUMI YANG SEGERA.

100
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
DIA BELUM
DENGAR DARI SEJAK.

101
00:06:03,739 --> 00:06:05,867
- INVASI? DARI MANA?

102
00:06:06,075 --> 00:06:06,742
- APOKOLIPS.

103
00:06:06,951 --> 00:06:08,828
- RUMAH PARTHENON.

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,997
- TIDAK, DUNIA JAUH YANG DIPERBUKA

105
00:06:11,205 --> 00:06:13,833
OLEH MAKHLUK YANG PALING JAHAT
DI ALAM SEMESTA YANG DIKENAL.

106
00:06:14,000 --> 00:06:16,752
- [Terkesiap]
ORANG YUNANI!

107
00:06:20,172 --> 00:06:21,549
- SAYA BEKERJA
UNTUK MEMUTUSKAN PETUNJUK APA PUN

108
00:06:21,757 --> 00:06:23,009
DARI PERTANYAAN
TRANSMISI TERAKHIR.

109
00:06:23,217 --> 00:06:26,971
Sementara itu,
MANHUNTER DAPAT MENUNJUKKAN ANDA SEKITAR.

110
00:06:31,142 --> 00:06:33,686
- JADI ITU
RUANG PIALA.

111
00:06:33,895 --> 00:06:35,479
BERIKUTNYA ADALAH--

112
00:06:36,731 --> 00:06:39,525
PERmisi,
TAPI APAKAH ANDA KEBERATAN?

113
00:06:39,734 --> 00:06:43,446
AKU PUNYA HAL INI
TENTANG KEBAKARAN.

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,032
- Aku yakin kamu melakukannya.

115
00:06:46,240 --> 00:06:48,784
- SEKARANG, INI
RUANG PELATIHAN KAMI.

116
00:06:48,993 --> 00:06:51,495
AKU TERINGAT PADA WAKTU
KETIKA DIRI BIRU BESAR

117
00:06:51,704 --> 00:06:54,957
MENANTANG SAYA UNTUK
GULAT LENGAN
KOMPETISI DI SINI.

118
00:06:55,124 --> 00:06:56,709
Tentu saja,
REKAN SAYA MEMPERINGATKAN SAYA

119
00:06:56,876 --> 00:06:58,794
INI PASTI AKAN TERJADI
PERTEMPURAN YANG KALAH,

120
00:06:58,961 --> 00:07:01,339
TAPI AKU MEMBAWA SESUATU LEBIH BANYAK
DARI BRUTE FORCE KE MEJA--

121
00:07:01,505 --> 00:07:02,590
SAYA MEMBAWA FISIKA.

122
00:07:02,798 --> 00:07:04,508
BAIK,
HARINYA SUDAH DEKAT, DAN--

123
00:07:04,717 --> 00:07:09,055
- OLEH TRIDENT NEPTUNE,
ANDA TIDAK TAHU
BAGAIMANA MENGATAKAN CERITA.

124
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
- MAAF.
SAYA TERKADANG Cenderung
UNTUK BERCATATAN.

125
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
kue, siapa saja?

126
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
- PERIKSA.

127
00:07:20,942 --> 00:07:23,569
- SEBENARNYA,
ITU SEKALI HAL JORDAN'S.

128
00:07:23,778 --> 00:07:25,571
- DAN SEKARANG, ITU MILIKKU.

129
00:07:25,780 --> 00:07:28,115
RUMAH MANIS RUMAH.

130
00:07:29,241 --> 00:07:30,368
HAH? [GERAM]

131
00:07:30,576 --> 00:07:31,869
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

132
00:07:32,078 --> 00:07:33,579
- AKU MENELEPON DIBS.
BUKANLAH, SKEET?

133
00:07:33,788 --> 00:07:35,081
- DAN PERTAMA, PAK.

134
00:07:35,289 --> 00:07:39,210
- LIHAT, KAMU POSER,
KELUAR DARI KABIN SAYA SEKARANG.

135
00:07:39,377 --> 00:07:42,546
- Hmm, TIDAK.
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN TINGGAL.

136
00:07:42,713 --> 00:07:43,881
- [Mendengus]

137
00:07:44,090 --> 00:07:46,592
- BUKAN WAJAH!
BUKAN WAJAH!

138
00:07:46,801 --> 00:07:49,178
[Mendengus]

139
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
- [Keduanya mendengus]

140
00:07:57,520 --> 00:07:58,688
- Tuan-tuan, tolong.

141
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
AYO SELESAIKAN INI
SEPERTI BERADAB--

142
00:08:02,066 --> 00:08:03,985
- [SEMUA MENDENGAR]

143
00:08:04,193 --> 00:08:08,197
- ANAK Hiu Paus!
PUNYA DIMU!

144
00:08:08,406 --> 00:08:09,615
[TERIAK]

145
00:08:09,824 --> 00:08:11,075
Aduh! DATANG KE SINI, KAMU!

146
00:08:11,283 --> 00:08:12,118
- [SEMUA MENDENGAR]

147
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
- OH, ANAK BERTARUNG.

148
00:08:14,370 --> 00:08:15,746
- SANGAT KECIL.

149
00:08:15,955 --> 00:08:19,041
- OH, KALIAN BERDUA! PERGI!
- [Mengerang]

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
- [Mendengus]

151
00:08:24,630 --> 00:08:26,132
- BUKAN WAJAH!
BUKAN WAJAH!

152
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
- [Keduanya mendengus]

153
00:08:27,550 --> 00:08:29,969
- TOLONG!
KITA HARUS BERJUANG BERSAMA.

154
00:08:30,177 --> 00:08:31,971
- SEPERTI APA
KITA MELAKUKANNYA?

155
00:08:32,179 --> 00:08:34,765
- [SEMUA MENDENGAR]

156
00:08:48,404 --> 00:08:49,697
[HANCUR]

157
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
- OH, KAMU INGIN BEBERAPA INI?
DATANG KE SINI, KAMU!

158
00:08:52,742 --> 00:08:54,618
- [SEMUA MENDENGAR]

159
00:08:55,786 --> 00:08:58,497
- [menghela napas]
[ALARM BERDENGUNG]

160
00:09:02,877 --> 00:09:06,213
- KAWAH FOBOS!
ALARM ANCAMAN DUNIA!

161
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
- SETIDAKNYA ITU BEKERJA, SIR.

162
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
- TABUNG BOOM,
PORTAL DIMENSI YANG DIGUNAKAN

163
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
OLEH KEKUATAN
DARI APOKOLIPS.

164
00:09:12,887 --> 00:09:14,847
- PANGGILAN PETUALANGAN!

165
00:09:15,056 --> 00:09:19,351
- AYO KE SANA
JADI KAMU PUNKS BISA MELIHAT
PAHLAWAN NYATA BERAKSI.

166
00:09:19,560 --> 00:09:21,604
- ORANG YUNANI HARUS DIHENTIKAN!

167
00:09:21,812 --> 00:09:22,980
- HARUS SMS PUBLIK SAYA.

168
00:09:23,189 --> 00:09:25,858
Skeet, berapa banyak P
DALAM "AKAN DATANG"?

169
00:09:26,067 --> 00:09:27,318
- SATU, PAK.

170
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
- APAKAH SETELAN INI TERLALU PENDEK
UNTUK MENYELAMATKAN DUNIA?

171
00:09:30,196 --> 00:09:32,323
- UM, AKU BERTANYA
JIKA CUKUP PENDEK.

172
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
- DIAM!

173
00:09:33,783 --> 00:09:35,117
DENGARKAN, ORANG.

174
00:09:35,326 --> 00:09:39,747
TIM INI BUKAN TENTANG
EGOS ATAU LEMARI ATAU PUBLISITAS.

175
00:09:39,955 --> 00:09:44,960
INI TENTANG PENANGANAN ANCAMAN
LEBIH BESAR DARI PAHLAWAN APA PUN.

176
00:09:45,127 --> 00:09:47,088
KETIKA SEJARAH MENGINGAT
KELOMPOK INI

177
00:09:47,254 --> 00:09:48,464
DAN MISI PERTAMANYA,

178
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
APAKAH ITU TERHADAP INDIVIDU

179
00:09:50,257 --> 00:09:51,592
SIAPA YANG TIDAK DAPAT MENDAPATKAN
PEKERJAAN SELESAI?

180
00:09:53,469 --> 00:09:58,933
ATAU AKAN TERJADI
TIM PAHLAWAN SUPER TERBESAR
PERNAH MERAKIT,

181
00:09:59,141 --> 00:10:02,311
MENYELAMATKAN DUNIA
DALAM JAM TERGELAP?

182
00:10:02,520 --> 00:10:05,064
- [SEMUA BERSORAK]

183
00:10:08,818 --> 00:10:12,196
- ITU TIDAK PERGI
BAGAIMANA SAYA MENGHARAPKAN.

184
00:10:17,785 --> 00:10:20,121
- [MENGERUM]

185
00:10:21,455 --> 00:10:23,916
[DENGUNGAN LISTRIK]

186
00:10:27,962 --> 00:10:30,506
DUNIA PAHLAWAN MEREKA MENYEBUTNYA.

187
00:10:31,257 --> 00:10:33,259
MENYEDIHKAN.
DALAM SELURUH PENAKLUKAN KITA,

188
00:10:33,467 --> 00:10:36,512
SAYA BELUM PERNAH MELIHAT PLANET JATUH
CEPAT.

189
00:10:36,720 --> 00:10:41,183
SEMUA YANG TETAP DISELESAIKAN
SIAPA YANG AKAN MEMBUNUH SIAPA.

190
00:10:41,392 --> 00:10:43,769
- [MEREKIT]

191
00:10:47,898 --> 00:10:51,402
- [Mendengus]
- [PETERIT]

192
00:10:55,072 --> 00:10:58,200
- [Mendengus]

193
00:11:01,787 --> 00:11:03,455
- BERPIKIR ANDA BISA MEMBERI KAMI
BEBERAPA PENUTUP?

194
00:11:03,664 --> 00:11:06,167
- BUKAN MASALAH UM, BATMAN.

195
00:11:06,333 --> 00:11:09,295
- ITU BAHASA PORTUGIS
UNTUK "TIDAK MASALAH."

196
00:11:09,461 --> 00:11:10,921
[Terkikik]

197
00:11:23,058 --> 00:11:24,602
- [GERAN]

198
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
[RAUM]

199
00:11:29,190 --> 00:11:31,567
[SEMUA RAUM]

200
00:11:51,962 --> 00:11:53,297
- DIMANA KITA?

201
00:11:53,505 --> 00:11:55,466
- BATCAVE TAMBAHAN.

202
00:11:55,674 --> 00:11:59,386
BATMAN KE MENARA PENGAWAL,
APA SITUASINYA?

203
00:11:59,595 --> 00:12:02,514
- AKU TAKUT
SANGAT TIDAK ADA HARAPANNYA.

204
00:12:02,723 --> 00:12:06,393
MEREKA BERHENTI MEMBUAT BAGIAN INI
20 TAHUN LALU.

205
00:12:06,602 --> 00:12:10,022
- ITU HARUS MELAKUKANNYA.
COBA SEKARANG, Pak.

206
00:12:10,231 --> 00:12:12,274
- AAH!

207
00:12:12,483 --> 00:12:13,317
[Mendengus]

208
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
ohh.

209
00:12:15,527 --> 00:12:18,864
- SAYA RUJUKAN
PEKERJAAN BUMI TERKINI.

210
00:12:19,073 --> 00:12:22,534
- OH ITU.
TIDAK TERLALU BAIK JUGA.

211
00:12:22,743 --> 00:12:25,120
LIHAT INI.

212
00:12:25,329 --> 00:12:27,373
- KEMUDIAN BERJALAN
MENJADI LEBIH BURUK.

213
00:12:27,581 --> 00:12:30,793
- LEBIH BURUK? APA YANG LEBIH BURUK
DARI KEKALAHAN DUNIA?

214
00:12:30,960 --> 00:12:31,669
- DOMINASI DUNIA.

215
00:12:33,837 --> 00:12:38,092
MEREKA SUDAH SETEL
GENERATOR TABUNG BOOM
DI SINI DI MODAL.

216
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
SETELAH DIAKTIFKAN,
INI AKAN MENYEDIAKAN TRANSPORTASI MASAL

217
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
ANTARA BUMI
DAN APOKOLIPS.

218
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
- JENIS REDUNDAN,
BUKAN?

219
00:12:44,390 --> 00:12:45,599
MEREKA SUDAH DI SINI.

220
00:12:45,808 --> 00:12:48,686
- TIDAK SEMUA ORANG.

221
00:12:50,980 --> 00:12:52,273
- DARKSEID!

222
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
- IMMORTAL, maha kuasa,
TAK TERHENTIKAN--

223
00:12:55,985 --> 00:12:58,654
UNTUK SEMUA NIAT DAN TUJUAN,
DEWA.

224
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
MASIH ADA KESEMPATAN
UNTUK MENGHENTIKAN MUSUH--

225
00:13:01,240 --> 00:13:04,493
ITULAH,
SAMPAI DIA TIBA.

226
00:13:04,702 --> 00:13:05,869
ITULAH APA
PERTANYAAN DISimpulkan.

227
00:13:06,078 --> 00:13:07,538
DARKSEID ADALAH PERENCANAAN
UNTUK MENGUBAH BUMI

228
00:13:07,746 --> 00:13:10,291
KE DUNIA
PEMBAKARAN API.

229
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
APOKOLIPS BARUNYA.

230
00:13:11,917 --> 00:13:14,295
- KEdengarannya TIDAK BAGUS.

231
00:13:14,461 --> 00:13:17,673
- MANHUNTER, KITA BUTUHKAN
KEAHLIAN STRATEGIS ANDA.

232
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
- KITA BUTUHKAN
SERANGAN 3 Cabang--

233
00:13:20,384 --> 00:13:23,804
PERTAHANAN, GANGGUAN,
PEMBONGKARAN.

234
00:13:24,013 --> 00:13:26,056
TIM SATU--ES...

235
00:13:26,265 --> 00:13:27,850
- DAN KUMBANG?

236
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
- DAN PENINGKAT.

237
00:13:30,769 --> 00:13:31,520
- YA!

238
00:13:31,729 --> 00:13:33,689
- TIM 2--
KEBAKARAN...

239
00:13:33,897 --> 00:13:36,608
- DAN KUMBANG?
- DAN AQUAMAN.

240
00:13:36,817 --> 00:13:37,693
- AWW.

241
00:13:37,901 --> 00:13:39,153
- SEKARANG DENGARKAN DENGAN SEKSAMA.

242
00:13:39,361 --> 00:13:43,240
TIM SATU AKAN BERTEMPAT
KEBAKARAN YANG MENUTUP.

243
00:13:47,786 --> 00:13:50,998
- TIM 2 AKAN MELAKUKAN HIT-AND-RUN
PADA KEKUATAN UTAMA,

244
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
MENGHAPUSNYA.

245
00:13:56,337 --> 00:14:00,799
- TIM 3 AKAN MENJALANKAN GANGGUAN,
MEMBERSIHKAN JALUR.

246
00:14:02,801 --> 00:14:07,139
- SAAT AKU MENYUSUP
GENERATOR BOOM
DAN NONAKTIFKANNYA.

247
00:14:10,893 --> 00:14:12,770
[Mendengus]

248
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
JIKA INI BEKERJA,
KITA HANYA MUNGKIN MEMILIKI KESEMPATAN.

249
00:14:17,733 --> 00:14:22,613
- JIKA? SEJAK KAPAN PUNYA RENCANA
BATMAN PERNAH GAGAL?

250
00:14:22,821 --> 00:14:23,280
[Gemuruh]

251
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
- [MEREKIT]

252
00:14:25,532 --> 00:14:27,951
- TIDAK MUNGKIN!
SINYAL KAMI DIKENAKAN TRIPLE,

253
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
DILUNCURKAN SECARA LINTAS
LUSIN PAKAN SATELIT.

254
00:14:30,913 --> 00:14:33,624
TIDAK DAPAT DIlacak.
KECUALI...

255
00:14:33,791 --> 00:14:34,792
[BIP]

256
00:14:36,335 --> 00:14:40,964
- MENGIRIM SMS KE PUBLISIS.
BERAPA BANYAK D DI ARMAGEDDON?

257
00:14:46,929 --> 00:14:48,263
- PENGEJARAN TELAH BERAKHIR,

258
00:14:48,472 --> 00:14:50,641
TAPI PENDERITAANMU TELAH
BARU SAJA DIMULAI.

259
00:14:50,849 --> 00:14:52,142
SEGERA,
AYAHKU AKAN TIBA,

260
00:14:52,351 --> 00:14:56,397
DAN HIDUP SEPERTI YANG ANDA KETAHUI
DI PLANET INI AKAN BERAKHIR.

261
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
- YA? KATA SIAPA?

262
00:14:59,441 --> 00:15:00,401
- [Mendengus]

263
00:15:00,609 --> 00:15:02,403
- KAMI AKAN BERJALAN DENGAN RENCANA "B"--

264
00:15:02,611 --> 00:15:05,072
IMPROVISI.

265
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
[Mendengus]
- UNH!

266
00:15:10,369 --> 00:15:12,121
- [PETERIT]

267
00:15:14,998 --> 00:15:16,917
- [PETERIT]
- [Mendengus]

268
00:15:18,335 --> 00:15:21,547
- [MENGERUM]

269
00:15:28,720 --> 00:15:32,266
- [GERAT]
- [Mendengus]

270
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
[TERTAWA]

271
00:15:41,442 --> 00:15:43,152
- HAH?

272
00:15:43,360 --> 00:15:45,237
- [GERAM DAN GERUNTAN]

273
00:15:48,907 --> 00:15:50,868
- [TERIAK]

274
00:15:54,204 --> 00:15:55,831
- [Mendengus]

275
00:15:56,039 --> 00:15:56,999
- [Mendengus]

276
00:15:57,166 --> 00:15:58,041
- [PETERIT]

277
00:15:58,208 --> 00:16:01,044
- GENERATOR, CHUM TUA!

278
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
[BIP]

279
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
- [Terkesiap]

280
00:16:06,258 --> 00:16:07,718
[Mendengus]

281
00:16:08,844 --> 00:16:11,305
[MESIN BERPUTAR]

282
00:16:15,184 --> 00:16:19,229
- KAMU TERLAMBAT.
RUMAH AYAH!

283
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
- BATMAN.

284
00:16:43,003 --> 00:16:46,173
AKU TAHU SEMUA TENTANGMU.

285
00:16:46,381 --> 00:16:50,010
AKU BELUM MENJADI
Makhluk yang paling ditakuti
DI ALAM SEMESTA

286
00:16:50,219 --> 00:16:52,346
DENGAN MEREMEHKAN
MUSUHKU,

287
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
TAPI DENGAN MENGHILANGKAN MEREKA.

288
00:17:10,572 --> 00:17:13,867
KAMU MENGEMPRESKAN,
SEBAGAI MANUSIA PERGI.

289
00:17:14,076 --> 00:17:16,078
TAPI PADA AKHIRNYA,

290
00:17:16,286 --> 00:17:20,207
KAMU HANYA MANUSIA
DENGAN BEBERAPA MAINAN.

291
00:17:20,374 --> 00:17:21,625
- EN GARDE!

292
00:17:21,792 --> 00:17:23,460
[AIR BERGERAK]

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,227
- HAH?

294
00:17:43,981 --> 00:17:46,400
- [SEMUA SERU]

295
00:17:47,526 --> 00:17:48,318
[SEMUA MENDENGAR]

296
00:17:48,527 --> 00:17:49,820
- ANDA INGIN DUNIA INI,

297
00:17:50,028 --> 00:17:52,364
NAMUN ANDA TAKUT MEMENANGKANNYA
DALAM PERTARUNGAN YANG ADIL.

298
00:17:52,573 --> 00:17:54,199
BERAPA LAMA,
DARKSEID,

299
00:17:54,408 --> 00:17:55,701
SEJAK ANDA MENGHADAPI
HANYA MORTAL

300
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
TANPA TERSEMBUNYI DI BALIK
KEKUATAN SEPERTI DEWAMU?

301
00:17:58,412 --> 00:18:01,582
- UPAYA TERKENA
UNTUK MENGEJAU SAYA KE DALAM PERTEMPURAN.

302
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
TAPI SEBENARNYA,
ITU TELAH KEKAL

303
00:18:03,959 --> 00:18:07,879
SEJAK SAYA SUDAH LATIHAN
KEKUATAN FISIK MURNI.

304
00:18:08,046 --> 00:18:12,259
DAN SAYA MENIKMATI
PELUANG.

305
00:18:15,220 --> 00:18:17,139
- [Keduanya mendengus]

306
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
- [GERAM]

307
00:18:19,850 --> 00:18:23,061
- [Keduanya mendengus]

308
00:18:27,357 --> 00:18:29,610
- [GERAM]

309
00:18:32,362 --> 00:18:33,405
- [Mendengus]

310
00:18:33,614 --> 00:18:36,199
[Dentang dan bip]

311
00:18:43,957 --> 00:18:45,584
- [Mendengus]

312
00:18:45,751 --> 00:18:47,669
- [Mendengus]

313
00:18:48,420 --> 00:18:50,631
[GERUAN LOGAM]

314
00:18:50,839 --> 00:18:53,425
- [Mendengus]

315
00:18:54,926 --> 00:18:57,596
- SAYA HARUS MENGAKUI,
ITU SANGAT MENYENANGKAN.

316
00:18:57,804 --> 00:19:03,226
DI SINI DIMANA ANDA TERGERAK
Balasan CERDAS PADA SAYA?

317
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
- [GERAN]

318
00:19:05,562 --> 00:19:07,064
- TIDAK?

319
00:19:07,272 --> 00:19:12,069
MAKA SAYA AKAN MEMISAHKAN ATOM ANDA
KE DALAM ETER PRIMORDIAL.

320
00:19:12,277 --> 00:19:15,155
KEMATIAN YANG PALING PAS.

321
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
[BERPUTAR]

322
00:19:45,060 --> 00:19:46,812
[MENGERANG LOGAM]

323
00:19:47,020 --> 00:19:50,399
- TIDAK MUNGKIN...

324
00:19:52,192 --> 00:19:56,405
KAMU--KAU MELAKUKAN INI! BAGAIMANA?

325
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
[GERAM]

326
00:19:58,990 --> 00:20:00,992
- [Mendengus]

327
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
[Mendengus]

328
00:20:08,959 --> 00:20:11,169
- [Mendengus]

329
00:20:11,336 --> 00:20:14,339
[Mendengus]

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,758
- [Mendengus]

331
00:20:16,967 --> 00:20:19,970
- [TERIAK]

332
00:20:35,569 --> 00:20:36,820
- PERTANYAAN.

333
00:20:37,028 --> 00:20:37,863
ANDA TERBALIK
FREKUENSI GENERATOR,

334
00:20:38,071 --> 00:20:39,322
MENGIRIM MEREKA KEMBALI?

335
00:20:39,531 --> 00:20:41,491
- HARUS MENYAMAR
DALAM HAL INI UNTUK SEMENTARA,

336
00:20:41,700 --> 00:20:44,619
TAPI AKU TAHU KAMU AKAN MENEMUKAN CARANYA
UNTUK MENJAGA MEREKA SIBUK.

337
00:20:44,828 --> 00:20:48,498
SEKARANG BUMI BISA MENCEGAH
SERANGAN YANG SERUPA
DI MASA DEPAN.

338
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
- BESAR.
BISAKAH KITA MENGHANCURKANNYA SEKARANG?

339
00:20:51,251 --> 00:20:53,211
- HATI-HATIKAN DIRI SENDIRI.

340
00:20:53,378 --> 00:20:55,297
[KRUNCH LOGAM]

341
00:20:55,505 --> 00:20:57,299
- LAKI-LAKI.
- AKU TAHU.

342
00:20:57,507 --> 00:21:00,886
MENGAPA MEREKA HARUS MEMILIKINYA
SEMUA MENYENANGKAN?

343
00:21:09,436 --> 00:21:11,396
- JADI, KELELAWAR,
UNTUK SEKALI DALAM HIDUPMU,

344
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
KAMU BUKANLAH SATUNYA
UNTUK MEMBUAT PUKULAN TERAKHIR
DAN SIMPAN HARI INI.

345
00:21:15,066 --> 00:21:17,068
HEH HEH.
BAGAIMANA RASANYA?

346
00:21:17,277 --> 00:21:19,863
- CUKUP BAIK.

347
00:21:22,240 --> 00:21:25,494
- HEI, POSER,
ITULAH POTONGAN KUE SAYA.

348
00:21:25,702 --> 00:21:28,371
GUY GARDNER SELALU MENDAPATKAN
BAGIAN SUDUT.

349
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
- Maksudmu potongan ini?

350
00:21:31,625 --> 00:21:33,126
SEMUA HILANG.

351
00:21:33,293 --> 00:21:36,630
- OH, KAMU AKAN MENJADI
SEMUA HILANG DALAM KEDUA.

352
00:21:36,797 --> 00:21:39,299
- [Mendengus]
- OOH!

353
00:21:42,594 --> 00:21:44,721
[TERIAK]

354
00:21:44,930 --> 00:21:47,682
- [SEMUA MENDENGAR]

355
00:21:47,891 --> 00:21:51,770
- KAMU TAHU, BATMAN, INI MUNGKIN
TIM YANG TIDAK KONVENSIONAL,

356
00:21:51,978 --> 00:21:56,024
TAPI SAYA BERPIKIR ITU PUNYA TUJUANNYA
SESUATU YANG KHUSUS.

357
00:21:56,233 --> 00:21:59,110
MUNGKIN BEBERAPA AC
AKAN MENDINGINKAN MEREKA.

358
00:21:59,319 --> 00:22:02,405
SETELAH SEMUANYA,
INI TENTANG PERTEMPURAN KECIL.

359
00:22:02,614 --> 00:22:03,573
[DENGUNGAN LISTRIK]

360
00:22:03,782 --> 00:22:05,784
[KLIK]

361
00:22:05,992 --> 00:22:07,327
[BERPUTAR]

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,662
SKEET: MUNCUL
MENJADI MASALAH

363
00:22:08,870 --> 00:22:10,539
DENGAN SISTEM LISTRIK, SIR.

364
00:22:10,747 --> 00:22:14,084
PEMBURU MARS:
YA, YA. AKU AKAN MENDAPATKAN
BENAR PADA ITU.


